1
00:03:44,052 --> 00:03:45,052
SUBTITLE OLEH: MG356

2
00:03:45,053 --> 00:03:46,753
Apa jurusanmu?

3
00:03:48,653 --> 00:03:52,501
- Apakah Anda sudah melakukan pemeriksaan fisik?
- Siapa selanjutnya?

4
00:03:52,536 --> 00:03:54,002
Izin parkir... Tuan Zimmerman

5
00:03:54,105 --> 00:03:56,603
Saya tidak mendapatkan kartu perpustakaan saya,
bisakah kamu memberitahuku di mana aku bisa mendapatkannya?

6
00:03:56,610 --> 00:03:58,204
Apakah Anda memiliki tanda terima pendaftaran?

7
00:04:01,200 --> 00:04:04,005
- Dimana meja perumahan?
- Meja ketiga turun.

8
00:04:06,006 --> 00:04:08,006
- Nama?
- Scotty Parker.

9
00:04:08,008 --> 00:04:10,707
- Mayormu?
- Saya jurusan jurnalisme.

10
00:04:12,008 --> 00:04:15,308
Saya tidak berpikir Anda akan menemukan saya dalam hal itu...
aku transfer di saat-saat terakhir...

11
00:04:15,410 --> 00:04:19,509
- dan saya tidak punya waktu... - Nona Parker,
apakah Anda tahu masalah perumahan di Santa Rey?

12
00:04:19,511 --> 00:04:23,111
Perumahan di kampus sudah terisi 2 bulan yang lalu!

13
00:04:24,012 --> 00:04:27,912
Anda dapat mencobanya... Tapi ternyata belum
telah disetujui oleh komite perumahan.

14
00:04:28,013 --> 00:04:30,013
Jadi kami tidak dapat menjamin kualitasnya!

15
00:04:31,014 --> 00:04:35,714
- Oke! Terima kasih...
- Semua orang terlambat...

16
00:04:35,715 --> 00:04:36,715
SUBTITLE OLEH: MG356

17
00:05:59,515 --> 00:06:02,015
"JALAN COVEN KAYU"

18
00:07:57,216 --> 00:07:59,016
Apa ada orang di rumah?!

19
00:08:24,117 --> 00:08:25,517
Halo?!...

20
00:08:26,318 --> 00:08:28,218
...Halo!

21
00:08:29,819 --> 00:08:34,019
- Hei!...Di mana kamu?
- Aku di bawah sini!

22
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Oh...Hai!

23
00:08:43,021 --> 00:08:46,721
-Dengar...kamu tinggal di sini?
- Ya, kamu mencari kamar?

24
00:08:46,922 --> 00:08:48,622
Tidak, aku tidak sedang mencari kamar,
Saya sangat membutuhkan kamar!

25
00:08:48,625 --> 00:08:51,723
Sekarang jika kamu menolakku, aku akan melakukannya
harus tidur di pantai malam ini!

26
00:08:51,724 --> 00:08:54,024
- Silakan! Silakan!
- Bukan aku yang harus kamu ajak bicara.

27
00:08:55,025 --> 00:08:58,325
- Menurutku mereka bisa menjagamu di atas sana.
- Ya Tuhan, kuharap begitu.

28
00:08:59,426 --> 00:09:01,326
- Aku Scotty.
- Aku Doris.

29
00:09:03,327 --> 00:09:06,927
- Aku mengetuk pintu, tapi tidak ada orang di sana.
- Nyonya Engels mungkin ada di sana...

30
00:09:07,028 --> 00:09:09,328
tapi dia tidak mau turun untuk membukakan pintu.

31
00:09:09,330 --> 00:09:12,029
Namun menurut saya Mason harus melakukannya
akan segera pulang.

32
00:09:17,830 --> 00:09:18,930
Apakah itu Mason?

33
00:09:19,731 --> 00:09:22,931
Apakah kamu bercanda?
Mason masih anak SMA.

34
00:09:23,032 --> 00:09:25,032
Apakah dia memakai kacamata dan mengendarai sepeda?
-Ya, bagaimana kamu tahu?

35
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
Karena aku berpapasan dengannya dalam perjalanan ke sini,
Ayolah!

36
00:09:27,134 --> 00:09:30,034
Pria di porsche juga sedang mencari kamar!
Dia akan mendapatkannya terlebih dahulu!

37
00:09:35,135 --> 00:09:39,035
- Tunggu sebentar, Tunggu sebentar!
- Dia ada di sini dulu!

38
00:09:40,036 --> 00:09:43,436
Aku tidak ingin menempatkanmu di tempat,
Tapi aku mengalami hari yang sangat buruk dan aku sangat membutuhkan kamar!

39
00:09:43,437 --> 00:09:47,937
- Aku juga!
- Saya pada dasarnya bukan orang yang kejam...

40
00:09:47,938 --> 00:09:49,538
Tapi jika ada ruangan di sini,
Saya siap memperjuangkannya.

41
00:09:49,839 --> 00:09:52,039
Mengapa berjuang kita selalu bisa membaginya...

42
00:09:54,296 --> 00:09:58,872
Menurutku, tidak ada masalah sebenarnya...
Disewakan 2 kamar...

43
00:10:08,823 --> 00:10:14,134
-Tidak...tidak...dia Scotty, aku Doris.
- Ah, aku Peter Ransom

44
00:10:14,218 --> 00:10:16,042
dan senang bertemu kalian berdua.

45
00:10:16,293 --> 00:10:19,001
Dapur kembali lewat sini...

46
00:10:19,215 --> 00:10:24,387
Kalian bisa mengetahui rak apa yang akan kalian buat
digunakan di lemari es ketika Jack sampai di rumah.

47
00:10:24,657 --> 00:10:26,993
-Siapa Jack?
- Dia teman serumahmu yang lain...

48
00:10:27,226 --> 00:10:30,984
- Aku bisa menunjukkan kamarmu sekarang jika kamu mau.
- Bisa aja. - Silakan.

49
00:10:41,928 --> 00:10:45,009
- Ini yang bagus.
- Itu milikmu jika kamu menginginkannya.

50
00:10:45,010 --> 00:10:48,400
-Berapa harganya?
- Um $75 dolar sebulan.

51
00:10:49,224 --> 00:10:55,005
Nah, ada satu lagi yang lebih kecil...
Tapi itu sangat bagus, dan harganya hanya $50.

52
00:10:55,907 --> 00:10:58,950
- Sebaiknya aku ambil yang itu.
- Jika dia tidak menginginkannya, aku mau.

53
00:11:01,040 --> 00:11:06,225
Kita bisa saja melakukan perang penawaran untuk ruangan itu,
bukannya aku peduli karena ayahku yang membayar semuanya.

54
00:11:06,614 --> 00:11:10,554
Tapi untuk menunjukkan apresiasinya.
Kenapa aku tidak mengajakmu makan malam...?

55
00:11:11,291 --> 00:11:14,330
Aku punya ide yang lebih baik, Jack akan segera pulang...

56
00:11:14,476 --> 00:11:17,428
Jadi kenapa kamu tidak mengambil keempatnya
dari kami keluar untuk makan malam.

57
00:11:18,074 --> 00:11:23,930
Saya tahu tempat kecil yang bagus di ujung pantai ini.
...tentu saja jika Anda tidak mampu membelinya...

58
00:11:24,408 --> 00:11:25,937
Saya bisa mengatasinya, terima kasih.

59
00:11:28,498 --> 00:11:30,563
Saya selalu bisa menjual mobil saya...

60
00:11:34,288 --> 00:11:36,721
Ruangan lain ada di sini.

61
00:11:41,278 --> 00:11:44,700
- Bisakah kamu tunjukkan sisa rumahnya?
- Aku akan mengambilnya!

62
00:11:48,625 --> 00:11:54,429
Ada ruang cuci di ruang bawah tanah, dan Anda akan melakukannya
harus membersihkan sendiri jika Anda menggunakan dapur.

63
00:11:55,181 --> 00:11:56,181
Kedengarannya bagus untukku.

64
00:11:56,809 --> 00:12:01,557
Bak mandinya juga cuma satu, jadi
Anda juga harus menjaganya tetap bersih.

65
00:12:03,618 --> 00:12:08,762
Oke, aku akan tetap menerimanya.
Oh, ini tepat sekali!

66
00:12:10,274 --> 00:12:14,681
aku senang kamu menyukainya...
Itu adalah kamar adikku.

67
00:13:02,626 --> 00:13:05,854
Apakah ada kelebihannya
menjadi kaya?...

68
00:14:00,395 --> 00:14:01,563
(BERALIH DI TV)

69
00:14:01,569 --> 00:14:06,384
(SUARA KARTUN)

70
00:14:06,385 --> 00:14:09,102
(BERALIH KE TEpuk Tangan)

71
00:14:09,156 --> 00:14:12,611
(SUARA PERANG)

72
00:15:02,012 --> 00:15:06,374
Saya ingin tahu apakah Anda punya tempat
untuk menyimpan koper ini...

73
00:15:06,602 --> 00:15:10,609
-Benar-benar tidak ada ruang di kamarku.
- Ada banyak ruang di ruang bawah tanah.

74
00:15:10,644 --> 00:15:14,244
Basement agak lembab...
Apakah Anda memiliki Loteng?

75
00:15:15,510 --> 00:15:18,674
- Yah...um...ya.
- Bolehkah aku menaruhnya di sana?

76
00:15:20,542 --> 00:15:27,386
-Jika ada yang salah dengan loteng...
- Tidak, tidak apa-apa, kamu bisa menaruhnya di loteng.

77
00:15:27,803 --> 00:15:31,591
Cobalah untuk diam ketika kamu melewati kamar ibuku.

78
00:15:32,482 --> 00:15:36,546
...Itu pintu di sebelah kanan.
loteng ada di sebelah kiri.

79
00:15:37,537 --> 00:15:40,176
Oke...terima kasih.

80
00:17:37,977 --> 00:17:39,077
Hai...

81
00:17:44,390 --> 00:17:47,487
Mason mengatakan bahwa itu akan baik-baik saja
jika saya meletakkan koper saya di sini.

82
00:17:51,742 --> 00:17:54,266
Aku minta maaf... karena aku mengganggumu.

83
00:18:17,967 --> 00:18:19,604
Hai Petrus!

84
00:18:20,197 --> 00:18:24,381
- Hai, ada apa?
-Tidak ada, kamu butuh bantuan untuk membongkar barang-barangmu?

85
00:18:24,471 --> 00:18:26,102
Ya tentu saja, kenapa tidak?

86
00:18:27,084 --> 00:18:28,919
Cepatlah busnya berangkat.

87
00:18:31,414 --> 00:18:35,486
Jadi apakah Anda siap untuk merayakan yang terakhir kami?
malam kebebasan sebelum masa jabatan baru?

88
00:18:35,487 --> 00:18:40,534
- Yah... Menurutku itu alasan yang cukup bagus untuk mengadakan pesta.
- Apa pun bisa dijadikan alasan bagus untuk mengadakan pesta.

89
00:18:41,963 --> 00:18:45,994
Jadi, ceritakan tentang restoran milik Anda ini
membawaku ke malam ini, Apakah jauh?

90
00:18:45,995 --> 00:18:49,150
Tidak juga, kita bisa berjalan kaki ke sana di pantai jika kamu mau.

91
00:18:49,151 --> 00:18:50,351
Kedengarannya menyenangkan.

92
00:18:51,801 --> 00:18:53,630
Yang saya ambil adalah teman sekamar lainnya.

93
00:18:53,968 --> 00:18:55,455
Anda mengerti.

94
00:18:57,039 --> 00:19:01,928
- Hai, kuharap aku tidak mengganggu apa pun.
- Tidak, tidak sama sekali, temui tetangga barumu.

95
00:19:01,929 --> 00:19:05,156
- Jack, ini Peter.
- Hei, apa kabarmu? - Apa kabarmu.

96
00:19:05,157 --> 00:19:06,406
- Ini mesinmu?
- Ya.

97
00:19:06,407 --> 00:19:07,945
Tentu itu sebuah keindahan.

98
00:19:08,733 --> 00:19:13,553
Anda tahu udara asin akan merusak hasil akhir di sekitar sini.
- Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.

99
00:19:13,554 --> 00:19:20,274
-Tentu yang harus kamu lakukan hanyalah membeli salah satu sampul kanvas itu.
- Ya ampun, hidup ini terlalu singkat untuk merepotkan hal semacam itu setiap hari!

100
00:19:26,075 --> 00:19:28,023
- Coba tebak?
-Apa?

101
00:19:28,024 --> 00:19:31,137
Peter mengajak kita semua makan malam malam ini.
- Baiklah Petrus.

102
00:19:31,138 --> 00:19:34,354
- Siapa kita semua?
- Kamu akan melihat...

103
00:19:35,057 --> 00:19:38,409
Oh, aku akan melihatnya ya? Apakah ada kejutan di toko?

104
00:19:38,410 --> 00:19:40,749
Ada sedikit kejutan yang tidak bisa saya bicarakan dengan Anda.

105
00:19:40,750 --> 00:19:42,982
Apakah saya harus memejamkan mata dan mengulurkan tangan?

106
00:19:42,983 --> 00:19:45,964
Anda bisa menutup mata tetapi Anda mencuci tangan.

107
00:20:02,965 --> 00:20:05,757
- Dimana kalian?
-Ayo!

108
00:20:05,758 --> 00:20:08,769
Hei, kami di atas, tidak bisakah kamu melihat kami?
Kami akan ikut.

109
00:20:08,770 --> 00:20:11,584
- Ayo!
- Hei, kamu berurusan dengan kelaparan di sini!

110
00:20:15,123 --> 00:20:19,651
- Hei, kamu merasa Doris menjebak kita?
- Ya.

111
00:20:19,652 --> 00:20:23,978
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, apakah kamu keberatan? - Tidak.

112
00:20:23,979 --> 00:20:25,675
Hei, ayolah.

113
00:22:32,876 --> 00:22:38,249
<i>...Tetap bersamaku selamanya sayangku yang manis...</i>

114
00:22:38,250 --> 00:22:43,961
<i>...Kita tidak akan pernah, tidak akan pernah berpisah...</i>

115
00:22:43,962 --> 00:22:47,548
<i>...Aku mencintaimu sayang...</i>

116
00:22:47,549 --> 00:22:50,973
<i>...Ya ampun, aku punya...</i>

117
00:22:55,631 --> 00:22:59,595
<i> Aku mencintaimu sayang...</i>

118
00:22:59,596 --> 00:23:01,996
<i> Ya ampun, aku punya...</i>

119
00:23:02,497 --> 00:23:06,866
<i>Oh sayang, aku punya....</i>

120
00:24:05,567 --> 00:24:09,603
Permisi, itu ganda.
Lihat Ralph berkata...

121
00:24:09,604 --> 00:24:12,491
Itu luar biasa!
Itu luar biasa!

122
00:24:12,492 --> 00:24:16,144
Semua pacarku telah memperbaiki hidungnya,
mereka semua pergi ke dokter yang sama

123
00:24:16,145 --> 00:24:20,487
Jadi mereka semua keluar dengan hidung yang sama.
Maksudku, ada 6 gadis di sekolah menengah kita...

124
00:24:20,488 --> 00:24:22,308
dengan persis...Dr. merajut...

125
00:24:22,309 --> 00:24:23,974
Mengapa kita tidak bergabung...

126
00:24:28,885 --> 00:24:30,646
Tentu saja bungaku!

127
00:24:31,688 --> 00:24:35,483
-Oh tepat pada waktunya.
- Aku menemukanmu baru saja di...

128
00:24:35,484 --> 00:24:38,480
-Maukah kamu mundur!
- Jangan memaksakan apapun!

129
00:24:38,681 --> 00:24:39,881
Anda harus membayarnya.

130
00:24:40,635 --> 00:24:43,600
- Tolong mundur saja dan tinggalkan aku sendiri!
-Doris hentikan itu!

131
00:24:43,601 --> 00:24:48,804
- Aku akan meninggalkanmu sendirian...ini tanganku di atas meja....
- Simpan mereka di sana dan kenapa kamu tidak pindah!

132
00:24:48,805 --> 00:24:52,378
- Aku akan pindah jika kamu berbalik dan menghadapku...
- Maukah kamu menyentuhku!

133
00:24:56,379 --> 00:25:02,550
Tahukah Anda bahwa kami duduk bersama Peter Ransom the Third?
-Yang ketiga? -Ughh.

134
00:25:02,551 --> 00:25:08,287
Jangan khawatir Doris...jangan khawatir
Saya tidak akan menamai putra pertama kami Peter Absolute Fourth....

135
00:25:08,288 --> 00:25:13,406
- Jangan...jangan khawatirkan dirimu sendiri.
– Oh, aku yakin bajingan kecil itu akan sangat menghargainya.

136
00:25:13,407 --> 00:25:15,993
Dia akan menghargai semua yang saya belikan untuknya.

137
00:25:15,994 --> 00:25:21,707
Ya, saya Jack Towne yang pertama dan terakhir
Aku ingin menganggapnya sebagai anak-anak, jadi ini untuk... - Hore, tidak ada anak-anak!

138
00:25:24,547 --> 00:25:27,485
-Kau mengkhawatirkan Doris?
- Doris...

139
00:25:27,586 --> 00:25:31,517
-Doris adalah gadis yang besar, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
- Saya minta maaf.

140
00:25:35,806 --> 00:25:40,766
Aduh, bajuku jadi basah lho
apa yang mungkin juga kita lakukan dengan cara yang kurus.

141
00:25:40,767 --> 00:25:44,013
- Aku tidak tahu, apakah kita begitu mengenal satu sama lain?
- Tidak.

142
00:25:48,203 --> 00:25:50,929
Kamu tahu, kamu benar-benar brengsek!

143
00:25:52,681 --> 00:25:54,125
Ada apa?

144
00:25:55,422 --> 00:25:58,887
- Aku tidak akan menyakitimu, ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa!

145
00:25:59,339 --> 00:26:00,670
Doris...

146
00:26:00,671 --> 00:26:03,649
- Ayo...Apakah kamu ingin bergulat?
- TIDAK!

147
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
Ayo Doris!

148
00:26:04,651 --> 00:26:11,284
-Dia mengadakan resepsi di sekitar kolam renangnya
dan dia melemparkan istrinya ke dalam kolam.

149
00:26:11,285 --> 00:26:12,699
-Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku tidak bercanda.

150
00:26:13,469 --> 00:26:14,737
Petrus!

151
00:26:14,738 --> 00:26:17,183
Saya mohon maaf, putri saya.

152
00:26:18,523 --> 00:26:23,627
Doris, tunggu sebentar...
Saya ingin berdiskusi singkat dengan Anda...

153
00:26:23,628 --> 00:26:25,881
Sekarang hanya...
santai saja itu...

154
00:26:26,744 --> 00:26:28,975
- Kamu...
- Hentikan!

155
00:26:29,274 --> 00:26:33,156
Oh...hanya...tunggu...Doris!
Anda tidak perlu melakukan fisik...Anda tahu?

156
00:26:36,736 --> 00:26:41,537
...perasaan seksual yang sangat kuat, dan tiba-tiba,
dia mundur dengan ekspresi ngeri di wajahnya.

157
00:26:41,738 --> 00:26:45,168
-Karena kepalsuanku juga hilang.
-Oh.

158
00:27:07,718 --> 00:27:09,142
Bagaimana kalau pesta kecil-kecilan?

159
00:27:11,460 --> 00:27:13,340
Bagaimana kalau tidur sebentar.

160
00:27:14,929 --> 00:27:18,221
-Bolehkah aku memilih?
- TIDAK!

161
00:27:28,576 --> 00:27:30,513
- Selamat malam.
- Selamat malam.

162
00:27:56,734 --> 00:27:58,310
Pantai...

163
00:28:00,550 --> 00:28:02,834
Oh...bagus!

164
00:28:04,632 --> 00:28:08,429
- Jadi, ada apa?
- Aku tahu aku seharusnya pergi bersama Scotty dan Jack

165
00:28:08,430 --> 00:28:10,746
Sudah kubilang air pasang akan datang.

166
00:28:13,704 --> 00:28:16,484
Ini adalah kekacauan bagus lainnya yang pernah saya alami
memasukkan diriku ke...

167
00:28:16,485 --> 00:28:21,660
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Bagaimana menurutmu? Kita akan keluar dengan kaki basah.

168
00:28:21,961 --> 00:28:26,513
- Baiklah, sebaiknya aku melepas sepatuku.
- Oh, itu ide yang bagus Peter...

169
00:28:34,252 --> 00:28:38,269
- Apakah kamu ikut Peter?
- Sebentar lagi... oke?

170
00:28:39,793 --> 00:28:44,689
Orang butuh waktu sejenak, untuk menenangkan diri
sendiri sebelum mereka pergi berenang.

171
00:29:13,719 --> 00:29:15,551
Apakah kamu akan datang, Petrus?!

172
00:30:05,151 --> 00:30:06,602
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

173
00:30:08,594 --> 00:30:13,495
- Dasar brengsek!
- Maafkan aku, maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.

174
00:30:14,707 --> 00:30:16,795
Doris sayang...dengar...lihat...

175
00:30:16,796 --> 00:30:21,624
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu punya payudara yang bagus...Oww! Doris!

176
00:30:22,517 --> 00:30:25,783
Doris tunggu sebentar!
Doris, tunggu!

177
00:30:27,458 --> 00:30:28,867
Doris!

178
00:30:30,955 --> 00:30:32,600
Apa yang aku katakan?!

179
00:31:23,701 --> 00:31:25,712
Bisa saja terjatuh!

180
00:31:26,980 --> 00:31:29,437
Hai! Bagaimana kabarmu?

181
00:32:51,705 --> 00:32:53,556
-Pagi Manny.
-Hai Paulus.

182
00:32:54,484 --> 00:32:56,087
Mereka hampir selesai di sana.

183
00:32:56,437 --> 00:32:57,997
Ada Kejutan?

184
00:32:58,870 --> 00:33:01,383
Yah, dia tidak akan pulih,
jika itu yang kamu maksud.

185
00:33:02,456 --> 00:33:06,820
Mereka menutupi setidaknya 9 luka masuk,
Siapa pun yang melakukannya, tidak main-main.

186
00:33:07,558 --> 00:33:09,402
Tahu jenis pisau apa?

187
00:33:10,000 --> 00:33:12,688
Ya...
Sangat besar dan sangat tajam.

188
00:33:13,758 --> 00:33:15,158
Hebat.

189
00:33:16,101 --> 00:33:18,178
Saya berbicara dengan Stevens beberapa menit yang lalu,

190
00:33:18,179 --> 00:33:20,593
anak-anak itu masih belum menemukan apa pun
turun di pantai.

191
00:33:21,544 --> 00:33:22,952
Anda punya kabar baik?

192
00:33:24,205 --> 00:33:26,437
Aku mendapat kabar tentang anak-anak itu
dia bersama tadi malam.

193
00:33:31,438 --> 00:33:34,483
Anda meninggalkan Tuan Ransom sendirian di pantai,
Benar?

194
00:33:35,780 --> 00:33:37,216
Ya...

195
00:33:37,521 --> 00:33:38,781
Mengapa?

196
00:33:41,614 --> 00:33:43,362
Bagaimana apanya?

197
00:33:44,031 --> 00:33:46,048
Yah, dia mengantarmu pulang,
Bukan?

198
00:33:49,242 --> 00:33:54,273
- Ya...tapi...
- Dengar, dia mabuk demi Tuhan, dia menyusahkannya.

199
00:33:56,308 --> 00:34:00,385
Dengar, aku tahu ini tidak mudah...
Tapi aku benar-benar berusaha untuk tidak menjadi orang jahat

200
00:34:00,386 --> 00:34:02,952
Ini sangat penting bagi kita
cari tahu semua yang kita bisa.

201
00:34:04,982 --> 00:34:06,581
aku akan baik-baik saja...

202
00:34:09,656 --> 00:34:12,120
Apakah ada hal lain yang Anda bisa
pikir itu akan membantu kita?

203
00:34:15,746 --> 00:34:17,325
Oke, saya akan segera kembali.

204
00:34:18,770 --> 00:34:25,580
Aku melihat mereka pergi, tapi aku pasti sedang menonton TV,
atau sesuatu karena aku tidak mendengar mereka kembali.

205
00:34:26,234 --> 00:34:29,543
- Aku tidak tahu jam berapa mereka...
- Permisi.

206
00:34:29,990 --> 00:34:33,411
- Ya?
- Aku sudah selesai dengan anak-anak itu, oke.

207
00:34:34,396 --> 00:34:36,241
- Beruntung?
- Ritsleting.

208
00:34:37,193 --> 00:34:39,660
Mengapa kita tidak menyelesaikannya di sini dan kita berpisah?

209
00:34:39,714 --> 00:34:41,382
Ide bagus.

210
00:34:42,308 --> 00:34:48,200
Eh, kebetulan kamu baru saja
mulai menyewakan kamar untuk pelajar?

211
00:34:48,201 --> 00:34:50,559
Um, ya, baru musim gugur ini.

212
00:34:51,321 --> 00:34:57,489
Ibuku sedang tidak enak badan dan dia berpikir
merupakan ide bagus untuk menggunakan kamar tidur cadangan.

213
00:34:59,853 --> 00:35:04,765
- Kamu tidak perlu berbicara dengannya, kan?
Dia sedang tidak enak badan, dia...

214
00:35:04,766 --> 00:35:07,169
Saya rasa tidak ada alasan untuk itu
mengganggunya sama sekali.

215
00:35:07,784 --> 00:35:09,188
Terima kasih.

216
00:35:10,396 --> 00:35:14,188
Omong-omong,
sebelum Anda memasuki perbatasan.

217
00:35:15,211 --> 00:35:18,218
Kamu di sini hanya berdua?

218
00:35:19,313 --> 00:35:21,861
Ya...tidak.

219
00:35:21,862 --> 00:35:25,795
Adikku Victoria,
Dia dulu tinggal bersama kami, tapi sekarang dia sudah pergi.

220
00:35:26,765 --> 00:35:28,841
- Masih di kota?
- Tidak

221
00:35:29,547 --> 00:35:31,074
Dia kembali ke timur.

222
00:35:31,956 --> 00:35:34,199
Ayahmu,
bagaimana dengan ayahmu?

223
00:35:35,280 --> 00:35:39,288
Ya, dia meninggal sebelum aku lahir,
Aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.

224
00:35:40,826 --> 00:35:43,594
Yah, saya rasa itu saja untuk saat ini.

225
00:35:44,482 --> 00:35:49,336
Terima kasih banyak, Jika kami memiliki pertanyaan lebih lanjut
Kami akan menghubungi Anda. - Bagus.

226
00:35:52,576 --> 00:35:58,349
- Hei Benny, kenapa kamu tidak menaruh benda itu di rumahku?
- Ya tentu, Va-Va-Boom!

227
00:35:58,383 --> 00:36:00,823
Ya...Va-Va-Boom...

228
00:36:37,011 --> 00:36:38,447
tukang batu?

229
00:36:38,970 --> 00:36:40,402
Apakah mereka sudah pergi?

230
00:36:41,097 --> 00:36:43,124
Ya, untuk saat ini.

231
00:36:43,459 --> 00:36:45,679
- Apa yang mereka inginkan?
- Bagaimana menurutmu?

232
00:37:57,767 --> 00:37:59,654
Bagaimana denganku ayah?

233
00:38:05,517 --> 00:38:07,937
Menurut dia, apa dampaknya terhadapku?

234
00:38:15,738 --> 00:38:17,138
Hai Scotty!

235
00:38:17,967 --> 00:38:19,431
Tahan!

236
00:38:20,148 --> 00:38:22,556
Hai, apa yang kamu lakukan?

237
00:38:23,877 --> 00:38:27,243
Oh berjalan-jalan di sore yang menyenangkan,
Bagaimana kabarmu?

238
00:38:29,474 --> 00:38:30,961
Tidak buruk.

239
00:38:31,583 --> 00:38:33,014
Tidak bagus?

240
00:38:33,800 --> 00:38:35,384
Tidak, semuanya baik-baik saja.

241
00:38:36,319 --> 00:38:38,435
Anda berbicara dengan profesor Anda tentang
bolos kelas pagi ini?

242
00:38:38,436 --> 00:38:40,109
Oh ya, semuanya beres.

243
00:38:42,169 --> 00:38:45,652
- Apa yang kamu lakukan sekarang, kamu akan pulang?
- Ya, menurutku begitu.

244
00:38:47,088 --> 00:38:48,120
Mengapa?

245
00:38:49,430 --> 00:38:52,591
Yah, kupikir mungkin kita bisa melakukan sesuatu,
mungkin kita bisa berenang.

246
00:38:52,856 --> 00:38:54,123
Di kolam renang?

247
00:38:54,886 --> 00:38:58,313
Ya, saya pikir mengapa pergi ke kolam renang,
kami memiliki pantai yang bagus tepat di halaman belakang kami.

248
00:38:58,380 --> 00:38:59,673
Hmm? Bagaimana dengan itu?

249
00:39:01,817 --> 00:39:07,914
Bukankah yang terjadi tadi malam seperti itu
sedikit merusak antusiasme Anda terhadap pantai?

250
00:39:10,548 --> 00:39:14,559
Hei Scotty jangan salah paham, menurutku apa
Apa yang terjadi tadi malam adalah hal terburuk yang pernah kulihat

251
00:39:15,016 --> 00:39:19,170
... pernah mendengarnya, tapi aku tidak akan pergi
untuk mengubah cara hidup saya

252
00:39:19,171 --> 00:39:22,734
Alasan utamaku mengambil tempat itu adalah
karena ada pantai yang bagus di bawah.

253
00:39:23,190 --> 00:39:24,435
Um, ya...

254
00:39:25,482 --> 00:39:27,980
Jika Anda ingin berenang di pantai itu...

255
00:39:28,545 --> 00:39:30,722
Ini kebetulan merupakan pantai yang luar biasa.

256
00:39:33,421 --> 00:39:34,708
Apa yang kamu katakan?

257
00:39:36,588 --> 00:39:38,224
Ayo, kita lakukan sesuatu.

258
00:39:38,453 --> 00:39:40,085
Baiklah... oke...

259
00:39:58,175 --> 00:40:00,606
- Oh kamu terlihat sangat seksi!
- Oh ya...

260
00:40:01,702 --> 00:40:03,538
aku tenggelam...

261
00:40:03,539 --> 00:40:04,439
Ya Tuhan.

262
00:40:04,540 --> 00:40:07,346
-Ada handuk untukmu.
- Terima kasih.

263
00:40:08,743 --> 00:40:11,503
- Aku bisa melakukannya, aku benar-benar bisa.
- Baiklah, aku akan membantumu.

264
00:40:12,488 --> 00:40:14,719
Ini adalah kesenangan saya pastinya
untuk mengeringkanmu.

265
00:40:16,221 --> 00:40:18,800
- Taruh di sekitarmu.
- Apakah kamu tidak kedinginan?

266
00:40:19,174 --> 00:40:20,394
Dengan baik...

267
00:40:22,218 --> 00:40:23,650
Tidak sebanyak sekarang.

268
00:40:28,763 --> 00:40:30,067
Dengar...

269
00:40:30,483 --> 00:40:31,921
Ya.

270
00:40:35,832 --> 00:40:37,232
Anda pikir Anda ingin pergi?

271
00:40:37,561 --> 00:40:38,773
Saya pikir kamu ingin pergi.

272
00:40:38,874 --> 00:40:39,974
Saya bersedia!

273
00:40:40,064 --> 00:40:41,499
Oke, ayo pergi.

274
00:40:48,393 --> 00:40:50,229
Kami tidak memiliki senjata pembunuh.

275
00:40:50,427 --> 00:40:52,155
Kami tidak punya saksi,

276
00:40:52,194 --> 00:40:53,630
Kami tidak punya motif.

277
00:40:54,384 --> 00:40:56,192
Satu-satunya yang kami dapatkan hanyalah tubuh.

278
00:40:56,469 --> 00:40:58,127
Yang Anda punya hanyalah tubuh.

279
00:40:58,353 --> 00:40:59,809
Lihat...

280
00:41:00,890 --> 00:41:05,652
Saya memahami tekanan departemen ini
telah terlibat dalam kasus ini.

281
00:41:05,753 --> 00:41:08,844
-Tapi itu akan memakan waktu.
- Sial, aku tahu itu.

282
00:41:08,845 --> 00:41:13,305
Aku tidak memintamu menyelesaikan masalah sialan ini malam ini,
beri aku sesuatu untuk diberitahukan pada orangtuanya.

283
00:41:15,257 --> 00:41:18,287
Ada yang sedang kami tindak lanjuti.

284
00:41:18,299 --> 00:41:22,447
Percayalah, letnan, saya akan puas
firasat, firasat, apa saja.

285
00:41:22,891 --> 00:41:26,219
Ya, itu keluarga Engles
yang mengelola rumah kos tersebut.

286
00:41:26,777 --> 00:41:28,064
Menurutmu salah satu dari mereka yang melakukannya?

287
00:41:28,551 --> 00:41:32,535
Baiklah, mari kita jalani hari itu umm...
memeriksa mereka.

288
00:41:37,361 --> 00:41:39,729
Oke...
Suruh dia menunggu di luar.

289
00:41:42,078 --> 00:41:43,714
Pasanganmu ingin bertemu denganmu,

290
00:41:43,769 --> 00:41:45,181
mengatakan itu penting.

291
00:41:45,782 --> 00:41:46,855
Benar.

292
00:41:56,326 --> 00:41:58,590
Jadi apa itu?
Lacak saudari itu?

293
00:41:59,136 --> 00:42:01,692
Buddy dan Rick sedang mengerjakannya,
Sekarang belum ada kabar.

294
00:42:01,793 --> 00:42:02,793
Lalu tentang apa semua ini?

295
00:42:02,794 --> 00:42:06,260
Apakah kamu bercanda? Anda berada di sana selama 10 menit,
Saya pikir Anda perlu dana talangan.

296
00:42:07,637 --> 00:42:09,372
- Terima kasih sobat lama, kamu adalah teman.

297
00:42:09,373 --> 00:42:12,585
Apa yang membuat bos panik?
Kami sedang menangani kasus ini secepat yang kami bisa.

298
00:42:12,586 --> 00:42:17,168
Sepertinya, itu tidak cukup cepat baginya
ayah korban adalah orang penting.

299
00:42:17,169 --> 00:42:20,754
Dia terbang dari pertemuan bisnis di eropa
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

300
00:42:21,388 --> 00:42:23,432
- Kapan dia tiba di sini?
- Besok pagi.

301
00:42:23,937 --> 00:42:27,641
dan aku mendapat kabar yang seharusnya diterima
beberapa petunjuk nyata pada saat itu.

302
00:42:27,642 --> 00:42:30,863
- Besok pagi?
- Itulah yang dikatakan pria itu.

303
00:42:34,497 --> 00:42:37,342
Sepertinya kita akan melakukannya
suatu malam yang luar biasa malam ini.

304
00:42:54,852 --> 00:42:56,343
Saya minta maaf.

305
00:42:57,587 --> 00:42:59,483
Aku hanya tidak terlalu suka berada di sana.

306
00:43:00,623 --> 00:43:02,038
Oh, tidak apa-apa.

307
00:43:05,694 --> 00:43:07,542
aku sangat menyukaimu...

308
00:44:47,194 --> 00:44:53,536
(MUSIK DIMULAI)

309
00:45:23,037 --> 00:45:28,191
Sekarang dengarkan, ayolah sekarang, Hei,
Saya tidak peduli berapa tahun yang lalu,

310
00:45:28,392 --> 00:45:30,656
Manny, silakan masuk ke sini.

311
00:45:30,757 --> 00:45:33,588
Sekarang saya ingin Anda memeriksa file-file itu
dan temukan semua yang kita punya.

312
00:45:33,589 --> 00:45:35,470
Semuanya! Catatan pengadilan juga.

313
00:45:35,771 --> 00:45:41,385
Oke, sepertinya ada insiden
melibatkan Victoria Engels pada awal tahun 1960an

314
00:45:41,386 --> 00:45:42,798
- Ya?
- Dia masih di SMA,

315
00:45:42,799 --> 00:45:44,337
Dia dicampakkan oleh seorang anak kecil.

316
00:45:45,244 --> 00:45:48,804
Jadi dia menyerangnya dan
pacar baru di sebuah pesta.

317
00:45:49,826 --> 00:45:51,826
- Dengan Pisau?
- Dengan Pisau.

318
00:45:53,216 --> 00:45:54,652
Dimana dia sekarang?

319
00:45:54,994 --> 00:45:56,510
Kita harus mencari tahu.

320
00:46:08,111 --> 00:46:09,331
Hanya aku.

321
00:46:10,025 --> 00:46:11,253
Hai.

322
00:46:14,649 --> 00:46:17,321
- Percayakah kamu tempat ini?
- Aku tahu.

323
00:46:20,058 --> 00:46:21,351
Bagaimana kabarmu?

324
00:46:21,812 --> 00:46:23,409
Saya tidak tahu...

325
00:46:23,619 --> 00:46:25,650
Sejak Peter I...

326
00:46:25,859 --> 00:46:27,274
Merasa agak aneh.

327
00:46:28,280 --> 00:46:30,092
Kamu memberitahuku...

328
00:46:30,764 --> 00:46:33,825
Sepertinya aku akan berangkat ke sekolah besok
dan lihat apakah ada yang terbuka.

329
00:46:33,826 --> 00:46:36,371
- Ya?
- Ya, aku harus keluar dari sini.

330
00:46:36,441 --> 00:46:38,865
- Beritahu aku apa yang kamu temukan, oke?
- Ya...

331
00:46:40,324 --> 00:46:42,260
- Kamu pikir kamu akan lama?
- Tidak...

332
00:46:42,956 --> 00:46:45,496
-Oke.
- Telepon aku kalau sudah selesai.

333
00:46:46,581 --> 00:46:49,581
Tidak bisakah kamu tinggal dan berbicara sebentar...?

334
00:46:51,665 --> 00:46:53,157
Tidak...

335
00:46:54,408 --> 00:46:57,634
Saya punya dua bab untuk diselesaikan malam ini,
Sampai jumpa nanti...

336
00:46:57,635 --> 00:46:58,835
Oke.

337
00:47:47,136 --> 00:47:48,358
Maafkan aku.

338
00:47:49,753 --> 00:47:51,490
Aku tidak ingin Mason melihatku.

339
00:49:10,591 --> 00:49:12,291
Apa yang harus saya lakukan dengan birnya?

340
00:49:52,092 --> 00:49:53,792
Apakah ada seseorang di sana?

341
00:52:38,593 --> 00:52:40,433
Jack, kamu sudah bangun?

342
00:52:45,100 --> 00:52:48,155
Bangun,
karena sudah waktunya bagimu untuk pergi.

343
00:52:50,383 --> 00:52:52,276
Maksudmu yang lain untuk malam ini?

344
00:52:52,277 --> 00:52:53,277
Tidak.

345
00:52:53,444 --> 00:52:54,527
Tidak?

346
00:53:13,732 --> 00:53:16,232
Ada banyak hal yang harus aku pelajari.

347
00:53:17,239 --> 00:53:20,787
Oke, silakan, usir aku,
Aku akan mencari orang lain.

348
00:53:22,550 --> 00:53:23,797
Di Sini!

349
00:53:24,936 --> 00:53:26,412
Coba Nigel.

350
00:53:26,726 --> 00:53:27,927
Hmm.

351
00:58:06,128 --> 00:58:07,506
Doris?

352
00:58:26,507 --> 00:58:27,980
Doris...

353
01:06:25,281 --> 01:06:26,797
Apa yang akan kita lakukan sekarang?!

354
01:06:26,798 --> 01:06:27,998
Aku tidak tahu!

355
01:06:45,907 --> 01:06:47,112
Scotty!

356
01:07:09,613 --> 01:07:10,842
Scotty!

357
01:07:19,316 --> 01:07:20,571
Doris?

358
01:07:32,372 --> 01:07:34,572
Oke kalian,
Saya bisa menerima lelucon.

359
01:07:37,373 --> 01:07:39,573
Apakah kamu di bawah sana?

360
01:07:54,874 --> 01:07:57,274
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
untuk membawa orang ke rumah ini!

361
01:07:57,275 --> 01:08:01,116
Sudah kubilang itu akan terlalu berbahaya,
dan sekarang lihat apa yang telah dia lakukan!

362
01:08:04,705 --> 01:08:06,924
Mengapa Anda harus menyewa kamar itu?!

363
01:08:08,193 --> 01:08:11,020
- Kamu tahu kami butuh uang!
- Kita bisa saja menjual rumah itu!

364
01:08:11,021 --> 01:08:12,553
-Kita bisa memulainya dari awal.

365
01:08:12,554 --> 01:08:15,945
- Bagaimana dengan Victoria?
-Victoria! Bagaimana denganku?!

366
01:08:16,271 --> 01:08:18,827
Satu-satunya hal yang pernah Anda pikirkan
tentang adalah Victoria!

367
01:08:18,828 --> 01:08:21,391
Dapatkah Anda melihat bagaimana Anda membiarkannya
dia menghancurkan hidupku?!

368
01:08:22,331 --> 01:08:24,395
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan...

369
01:08:27,769 --> 01:08:30,982
Kamulah yang...
Kaulah yang menghancurkan hidupnya!

370
01:08:32,325 --> 01:08:34,389
Ibu,
bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?

371
01:08:34,824 --> 01:08:36,829
Apakah kamu tidak mengerti?

372
01:08:37,724 --> 01:08:40,552
Pernahkah Anda menebaknya
kebenaran tentang Victoria?

373
01:08:42,070 --> 01:08:43,914
...dan tentang dirimu sendiri?

374
01:10:14,615 --> 01:10:19,780
Sudah 3 tahun dan satu-satunya cara
kita bisa mencegah Victoria menghancurkan dirinya sendiri,

375
01:10:19,781 --> 01:10:21,393
...adalah untuk mengobatinya dengan operasi.

376
01:10:21,958 --> 01:10:25,543
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini dalam keadaan yang mengerikan ini
tempat selama sisa hidupnya!

377
01:10:25,544 --> 01:10:28,589
Nyonya Engels, Anda mempunyai anak...

378
01:10:30,354 --> 01:10:31,950
Victoria membutuhkanku.

379
01:10:32,419 --> 01:10:35,863
Apa yang terjadi jika Anda terlalu tua
untuk menjaganya?

380
01:10:39,753 --> 01:10:40,700
tukang batu...

381
01:10:40,701 --> 01:10:41,901
...akan membantuku.

382
01:10:42,816 --> 01:10:44,928
Dia akan membantuku menjaga ibunya.

383
01:10:55,629 --> 01:10:58,041
Ayahku... ayahku.

384
01:11:02,495 --> 01:11:04,379
Suamiku...

385
01:11:04,719 --> 01:11:06,031
...bukan ayahmu.

386
01:11:07,113 --> 01:11:08,761
Dia adalah kakekmu...

387
01:11:08,762 --> 01:11:12,649
dan dia meninggal 2 tahun sebelum kamu lahir.

388
01:11:14,463 --> 01:11:16,307
Kamu selalu memberitahuku...

389
01:11:18,088 --> 01:11:20,751
- Bilang padaku...
- Ya...Ya...

390
01:11:20,752 --> 01:11:26,241
Aku pikir kamu memerlukan sesuatu...
seseorang...

391
01:11:26,242 --> 01:11:28,209
Meski itu bohong!

392
01:11:30,102 --> 01:11:31,765
Itu tidak bohong!

393
01:12:11,066 --> 01:12:12,866
Mason. Itu kamu bukan?

394
01:12:15,567 --> 01:12:16,767
Halo?

395
01:12:16,868 --> 01:12:18,526
Hai Mason,
Pernahkah kamu melihat Scotty?

396
01:12:20,727 --> 01:12:22,527
Hei, apa yang terjadi?

397
01:13:57,528 --> 01:13:59,772
Tunggu sampai Anda mendengar apa yang saya maksud
Victoria Engels!

398
01:13:59,773 --> 01:14:00,573
Mari kita memilikinya.

399
01:14:00,674 --> 01:14:02,823
Oke, setelah dia mencoba membunuh
pacarnya,

400
01:14:02,824 --> 01:14:05,405
Dia mencoba bunuh diri,
tapi dia gagal juga,

401
01:14:05,406 --> 01:14:07,413
- Pengadilan memerintahkan dia dilembagakan
- Oh ya?

402
01:14:07,414 --> 01:14:10,034
Itu benar,
mereka mengurungnya selama 3 tahun!

403
01:14:10,035 --> 01:14:13,073
Akhirnya dia menjadi begitu kejam,
mereka harus melakukan lobotomi padanya!

404
01:14:15,167 --> 01:14:17,640
Tunggu sebentar!, apa maksudmu
mereka mengurungnya?

405
01:14:17,641 --> 01:14:18,541
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda!

406
01:14:18,642 --> 01:14:22,643
Sekitar 15 tahun yang lalu, ibunya
membawanya keluar dari tempat itu,

407
01:14:22,644 --> 01:14:25,412
Membawanya pulang dan sejauh siapa pun
tahu, di situlah dia sekarang!

408
01:14:25,731 --> 01:14:27,219
Ayo pergi ke sana.

409
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
Tukang batu!

410
01:15:45,468 --> 01:15:47,188
Seharusnya kamu tidak berbicara seperti itu padanya.

411
01:15:47,984 --> 01:15:50,043
Anda seharusnya tidak mengatakan kepadanya bahwa saya bukan ayahnya.

412
01:15:55,722 --> 01:15:57,410
Tapi saya di sini untuk membantu sekarang.

413
01:16:03,708 --> 01:16:05,596
Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan yang satu ini?

414
01:16:06,623 --> 01:16:09,495
Aku bisa membunuhnya bukan?
Itu yang Anda ingin saya lakukan, bukan?

415
01:16:09,596 --> 01:16:10,496
Tukang batu!

416
01:16:10,497 --> 01:16:12,649
Tapi bagaimana lagi kita bisa melindunginya
Victoria yang malang?

417
01:16:12,650 --> 01:16:14,392
Itu yang penting,
bukan?

418
01:16:15,035 --> 01:16:16,591
Pasti ada cara lain...

419
01:16:16,990 --> 01:16:19,358
Hanya ada satu cara,
agar kita semua bisa bebas...

420
01:16:20,238 --> 01:16:21,294
Tukang batu!

421
01:16:21,295 --> 01:16:22,295
SUBTITLE OLEH: MG356